코미케 C93 동인지의 한국어 경고문 화예술의 전당

일본쪽 쩡인지서 우리 말을 보니 묘한 기분이 되었습니다.

동인지 팬: 자기 좋아하는 작품 주인공이 딴 사람이랑 하는 책을 좋다고 사는 이상한 놈들.( in [현시연])


위는 이번 겨울의 코미케C93에서 사온 동인지들입니다. 아직 '누이되는자'6권 비롯해서 예약했거나 배송 중인 책들도 있긴 하지만 온라인 오프라인 구하고자 했던 책은 거의 다 모았는데요. 근데 빛이든 어둠이든, 2차 창작이든 혹은 작가분 오리지널 작품이든간에 꼭 들어가있는게 맨뒷장의 저 경고문구들입니다. 18세 미만의 이용 금지라던가 무단 전제, 스캔과 번역 업로드, 옥션의 되팔이 등을 경고하고 있으며 뭐 저도 여기 대해서는 입이 천개 백개라도 전혀 드릴 말씀이 없지만요;;

근데 그 경고문들 중에서 눈에 띄는게 몇개 있었으니 아래와 같습니다.







먼저 서클 Crazy9의 작가 이치타카 씨의 신간들 2권에 대하여. 남성향과 여성향을 전부 다루는 작가님의 각각 페그오의 흑잔느와 이슈타르, 에레쉬키갈를 다룬 어둠의 얇은 책들입니다. 헌데 뒤의 경고문에서 본작품의 내용을 전자매체로 전환하거나 번역, 옥션의 재판매 행위를 금지하며 무엇보다도 적발시 한컷당 3만엔=30만원의 손해배상을 청구하겠다는 말에 헐 하게 되었습니다. 해외야 잡기 힘들지만 만약 일본 국내서 걸리면 진짜 피바람부는걸까요 ㅎㄷㄷㄷ.







다음은 서클 S.S.L의 야나기 씨 신간 '칼데아 비밀의 연애사정'에 대하여. 아키코의 마타라이나 모구라이의 레이 정도로 5차 라이더에 대한 무한애정을 보여주는 작가님의 페그오 부디카&마슈 관련 새로 나온 얇은 책인데요. 이 책의 경고문은 보시다시피 당당히(?) 한글이 들어갔으며 뭐 더이상 쓸데없는 설명 주절거릴 것도 없으니 이하 생략…입니다. 이 분 책은 쭉 사보고 있지만 설마 우리 말을 보게 될줄은 몰랐어요, 에구구야;


이하 C93의 신간 동인지, 쩡인지들의 경고문들에 대한 주저리~였습니다. 예상못한 경고문 한글패치(?)를 보고 묘한 기분을 느끼며, 언제나 모든 분들에게 포스가 함께 하시기를.

핑백

  • 불빛 하나 : 작가가 직접 영역판을 만들어 판매하는 동인지 2018-01-13 23:52:56 #

    ... 는 사람은 알아낼 거고 내가 막는다 한들 결국 다른 사람이 악용하는 사례가 나올 가능성이 줄어드는 건 아니겠지만. 그래도 한국어까지 써서 불법공유 경고를 하는 것보다(인터넷 유포 강국 듕귁은 왜 무시하는 것인가)는 건설적인 방법으로 생각되기는 하다. 저런 버전을 만드는 고생과 비용과 양성화는커녕 대량유포를 가속화시키는 촉매가 ... more

덧글

  • 무지개빛 미카 2018/01/13 16:54 # 답글

    어쩔 수 없습니다. 한국이 전 세계적으로 음란사이트 접속률 1위를 자랑하는 나라이다 보니....
  • 포스21 2018/01/14 08:38 #

    중국이 아니구요?
  • 지나가는 2018/01/13 16:59 # 삭제 답글

    2차 창작물인지라 별 소용 없을듯.
  • 루루카 2018/01/13 17:30 # 답글

    거기다 무려, 재판매에 대해서는 가장 구체적(?)으로 적어뒀어요!?
  • ㅇㅇ 2018/01/13 18:07 # 삭제 답글

    번역기 돌린게 아니라 한국인이 번역해준것 같은 삘이 드는군요 -.-;;
  • 포포포 2018/01/13 19:09 # 삭제 답글

    진짜 막고싶으면 중국어도 올려야 하지 않을까요? ㅋㅋ
    가끔 일어본보다 먼저 올라오는 중어역본(!)의 위엄이란 ㅋㅋㅋ
  • 제6천마왕 2018/01/13 19:42 # 답글

    몇년 전에 아직 국내에 정발되지 않은 반다이 전대 완구에 한국어로 주의 사항이 적혀 있는 걸 알고는 제법 놀랐던 기억이 있는데 이젠 동인지에서도 저런 문구를 보다니 참.....;;;;;
  • 듀라한 2018/01/13 21:10 # 답글

    판매량에 손해 좀 있었나보네

    근데 어떻게 적발해서 고발하겠다는걸까요? 국제 변호사 같은곳?
    개인이 할려면 법적 관리소 같은곳에 맡기는 수 밖에 없을텐데 익명 외국계열에서 올린건 적발이 불가능에 가까울텐데
  • d 2018/01/13 21:30 # 삭제 답글

    저런거 배포하는 쪽은 보통 중국쪽일텐데 어째서 중국어가 없는거지?
  • 이게모호 2018/01/14 09:13 # 답글

    짜피 저런 문구 올려봤자 법인출판도 아닌 개인출판 거기에 2차창작이 제재할 방법없다는 거 뻔히 알아서 코웃음만 칠건데 왜
  • 노치 2018/01/14 12:00 # 삭제 답글

    저 물건어디서 얻어요?
  • 비블리아 2018/01/14 17:37 # 답글

    다른건 저작권에 걸린다 치더라도 옥션 재판매는 어떻게 막죠? 중고거래가 불법은 아닐텐데
댓글 입력 영역


고독


웃어라,
세상이 너와 함께 웃을
것이다,

울어라,
너 혼자만 울게 되리라,

낡고 슬픈 이 땅에선
환희는 빌려야만 하고,

고통은 그 자체만으로도
가득하니까.

노래하라,
언덕들이 응답하리라

탄식하라,
허공에 흩어지고 말리라

메아리들은 즐거운
소리에 춤을 추지만

너의 근심은 외면하리라.



기뻐하라,
사람들이 너를 찾으리라

슬퍼하라,
그들은 너를 떠날 것이다.

사람들은 너의 즐거움을
원하지만

너의 고통은 필요로 하지
않는다.

즐거워하라,
그러면 친구들이 늘어날
것이다.

슬퍼하라,
그러면 그들을 다 잃고
말 것이다.

네가 주는 달콤한 술은
아무도 거절하지 않지만

인생을 한탄할 때는
너 홀로 술을 마시게 될
것이다.



축제를 열라,
그럼 너의 집은 사람들로
넘쳐나리라

굶주리라,
세상이 너를 외면할 것이다.

성공하여 베풀라,
그것이 너의 삶을
도와주리라.

하지만 아무도 죽음은 막지 못한다.

즐거움의 방들엔
여유가 있어
길고 화려한 행렬을
들일 수 있다.

하지만 좁은 고통의
통로를 지날 때는

우리 모두는 한 줄로
지나갈 수 밖에 없다.