무희의 주절주절 포스 : 처음에 '진짜 미스캐스팅' 소리 듣던 국내 모 성우분

이런 사례하면 역시 이분이 제일 먼저 떠오릅니다.

보통 성우가 비판받는 경우라면 먼저 연기력이 부족해 듣기 괴로울 때, 그리고 한 작품내 중복 캐스팅이 너무 심하거나 아니면 성우 개인의 안좋은 문제 외에 '어른의 사정'으로 인한 배역교체와 방송국의 노골적인 전속성우 밀어주기, 그리고 화제성을 노리고 기용된 일부 연예인의 국어책 읽기 사례 등등 여러가지 사례가 있습니다.

그러나 분명히 실력 있고, 또 여러 역할로 충분히 경험을 쌓아 인기있는 성우분도 간혹 싫은 소리 들을 수 있으니 바로 저 윗짤 '카드캡터 사쿠라'의 캐릭터 중 한명인 츠키시로 유키토(오청명) 군의 1999년 방영 당시 SBS 국내 캐스팅에 대한 일입니다. 원판쪽은 '신세기 에반게리온'의 이카리 신지 역으로 이미 소년연기의 정평을 쌓은 오가타 메구미 씨가 좋은 목소리를 들려주셨는데 말이지요.

그래서 SBS에서 '카드캡터 체리'로 방영을 시작할 때도 이 청명 역을 강수진 씨가 맡게 된다니까 응? 하던 반응이 많이 나왔습니다. 90년대말 강수진 씨는 이미 '란마 1/2'의 란마와 '시티헌터'의 우수한, '폭렬헌터'의 캐롯과 '용자왕 가오가이가'의 가이에 '슬램덩크'의 강백호와 '에스카플로네'의 반 파넬로 이미 남자주인공 전문 성우로 이름을 날리고 있었으니까요.

아무튼 이렇게 격하고 남자다운 열혈경파(?) 주인공의 이미지가 강했던 강수진 씨가 갑자기 선이 가는, 그것도 원작쪽은 아예 여성이 연기한 미소년역을 과연 잘 해낼 수 있을까 기대 조금 걱정 많이의 우려를 낳다가…어쨌든 방영시작해서 전파를 판 더빙판을 보고 나니까 혹시나가 역시나하고 초기엔 너무 안울리는 것 같아 가히 충격과 공포급이었습니다 에구구야.

저도 대충 생각나는게 예를 들어,

(초반부 학교 건물 안에서 도진과 청명의 대화)

청명: "도진아, 뭘 그렇게 보고 있는거야?"

도진: "아, 저기 운동장 끝에 체리가 보여서."

청명: "으응, 넌 참 눈도↗ 밝↗다↘~"

그니까 저는 마지막 대사의 억양에서 으윽했지요. 뭔가 억지로 목소리를 죽이며 지나치게 밝은 톤을 내는게 요즘말로는 소위 '오그리토그리'려나요; 또 뉴타입 한국어판 칼럼에서 강수진 씨가 직접 밝히길 당시 PC통신과 인터넷의 SBS의 소감 게시판에도 "열심히 하시는데 솔직히 안 어울려요" "실망이에요, 완전히 닭살이에요" 등 쏟아지는 혹평을 직접 다 읽고 뜨악! 했다니 삼가 묵념…조용하고 내성적일 것 같은데 또 의외로 밝은 소년 연기가 처음에 어려우셨다네요.

마 그래도 계속 보면, 아니 이 경우엔 계속 들으면 정든다고 강수진 씨 연기도 차차 안정되면서 익숙해져가고. 또 유에가 본격적으로 등장하는 2기 이후로는 쿨한 유에의 이미지에 강수진 씨의 차분해진 목소리가 생각 이상으로 잘 어울려서 심지어 원판의 메구미 씨 연기가 되려 낯설게 느껴지기까지 할 정도가 되었습니다. 두 분 연기 다 그뒤로도 계속 좋아하며 잘 듣고 있구요.

방 정리하다 예전에 SBS 카드캡터 체리를 녹화한 테이프를 보고 잠시 생각난 주저리~ 였습니다. 십수년 전에도 이미 성우 관련해 논란(?)을 나누곤 했던 그 시절의 취미생활을 떠올려보면서, 모든 분들에게 포스가 함께 하시기를.